<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- 검색에 걸려야 할 쪽만 싣는다 — 첫 페이지 두 장 + 사용법 가이드(목록 2 · 가이드 6 · 2026-10-30). 약관·처리방침은 링크로 찾히고, 넷리파이 pretty URL 이
     링크를 /privacy 로 바꿔 .html 과 두 주소가 되므로 사이트맵에 한쪽을 적으면 오히려 어긋난다(2026-09-23).
     가이드는 폴더 + index.html 이라 pretty URL 이 바꿀 게 없다(끝이 / 인 주소 그대로). 짝마다 ko·en·x-default(=en). -->
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://sublater.com/</loc>
    <lastmod>2026-10-27</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/</loc>
    <lastmod>2026-10-27</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/guide/</loc>
    <lastmod>2026-10-30</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/guide/</loc>
    <lastmod>2026-10-30</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/guide/netflix-read-only/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/netflix-read-only/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-read-only/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-read-only/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/guide/netflix-read-only/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/netflix-read-only/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-read-only/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-read-only/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/guide/netflix-dual-subtitles/</loc>
    <lastmod>2026-11-04</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/guide/netflix-dual-subtitles/</loc>
    <lastmod>2026-11-04</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/netflix-dual-subtitles/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/guide/youtube-repeat-sentence/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/guide/youtube-repeat-sentence/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/youtube-repeat-sentence/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/guide/ipad-safari-shadowing/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sublater.com/en/guide/ipad-safari-shadowing/</loc>
    <lastmod>2026-10-31</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://sublater.com/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sublater.com/en/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sublater.com/en/guide/ipad-safari-shadowing/"/>
  </url>
</urlset>
