SubLater — Terms of Use

Last updated: 2026-09-30

Provider. SubLater is operated by Cantok Studio (캔톡스튜디오), a sole proprietorship registered in the Republic of Korea. Contact: support@sublater.com.

  1. What SubLater is. SubLater is a browser extension that changes how subtitles are displayed (delay, on-demand reveal, dual language, sentence navigation, dictation practice) for language-listening practice, locally in your browser. It does not provide, host, or redistribute any video or subtitle content, does not save subtitle files, and does not circumvent digital rights management, paywalls, or geographic restrictions. It works only with the subtitle tracks the streaming service itself offers for the video in your own viewing session — including that service's other-language or auto-translated tracks for the same video — loading them from that service inside your browser and changing only how and when they are shown. Subtitle text is never sent to us or any third party.
  2. Your own subscriptions are required. SubLater does not provide any video or subtitle content. To use it on Netflix, Coupang Play, Disney+, or Viki, you need your own valid subscription to those services.
  3. Independent product. SubLater is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Netflix, Coupang Play, Disney+, YouTube, or Viki. All trademarks belong to their respective owners.
  4. Personal use. SubLater re-displays subtitles for your personal viewing only. Lines you choose to star, and lines the app auto-collects for review, are stored in your browser's local storage on your own device and are never transmitted to us or any third party; you can view and delete them at any time on the review page; exporting them to a file (TSV) is a Pro feature (also available during the free trial). You agree not to use SubLater to extract or redistribute content.
  5. Compatibility. Streaming services may change their websites at any time, which can temporarily break features until we update. We aim to restore functionality quickly but cannot guarantee uninterrupted operation.
  6. Subscription & billing. Paid plans are sold through our authorized payment provider, which acts as merchant of record and appears on your bank statement. Billing, cancellation, and taxes follow the checkout terms shown at purchase. You may cancel at any time; access continues until the end of the paid period. See our Refund Policy. Bought in the SubLater app from the App Store (iPhone, iPad, Mac)? Then Apple sells and bills the subscription under Apple's standard Licensed Application End User License Agreement (EULA). Manage or cancel it in your App Store account settings; refunds for App Store purchases are decided by Apple at reportaproblem.apple.com — we cannot issue them, and the Refund Policy covers website purchases only.
  7. Free tier. After the trial period ends, SubLater does not lock you out. Core features remain available at no cost, with daily limits on some features as described on our pricing page.
  8. Disclaimer. SubLater is provided "as is" without warranties. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect damages arising from use of the extension.
  9. Governing law. These terms are governed by the laws of the Republic of Korea.
  10. Contact. support@sublater.com

See also: Privacy Policy · Refund Policy

SubLater — 이용약관

최종 수정: 2026-09-30

사업자. SubLater는 대한민국에 등록된 개인사업자 캔톡스튜디오(Cantok Studio)가 운영합니다. 문의: support@sublater.com

  1. 서비스 내용. SubLater는 자막 표시 방식(지연·직접 공개·이중 자막·문장 이동·받아쓰기)을 브라우저 안에서 바꿔 리스닝 학습을 돕는 확장프로그램입니다. 영상·자막 콘텐츠를 제공·재배포하지 않고 자막 파일을 저장하지 않으며, 기술적 보호조치(DRM)·유료장벽·지역제한을 우회하지 않습니다. 사용자 본인의 시청 세션에서 스트리밍 서비스가 그 영상에 제공하는 자막 트랙(서비스가 같은 영상에 함께 제공하는 다른 언어·자동 번역 트랙 포함)만 그 서비스에서 브라우저 안으로 불러와 표시 방식과 타이밍을 바꿉니다. 자막 텍스트는 저희나 제3자에게 전송되지 않습니다.
  2. 각 서비스 구독 필요. SubLater는 영상·자막 콘텐츠를 제공하지 않습니다. 넷플릭스·쿠팡플레이·디즈니+에서 사용하려면 해당 서비스의 유효한 본인 구독이 필요합니다.
  3. 독립 제품. SubLater는 넷플릭스·쿠팡플레이·디즈니+·유튜브·Viki와 제휴·보증·후원 관계가 없는 독립 제품입니다. 각 상표는 해당 소유자의 자산입니다.
  4. 개인 시청 용도. SubLater는 사용자 본인의 시청 화면에서만 자막을 다시 표시합니다. 사용자가 별표한 문장과 복습용으로 자동 수집된 문장은 사용자 기기의 브라우저 로컬 저장소에만 보관되며 저희나 제3자에게 전송되지 않습니다. 복습 페이지에서 언제든 확인·삭제할 수 있으며, 파일(TSV) 내보내기는 Pro 기능입니다(무료 체험 기간에도 쓸 수 있습니다). 사용자는 콘텐츠 추출·재배포 목적으로 사용하지 않는 데 동의합니다.
  5. 호환성. 스트리밍 서비스의 사이트 개편으로 기능이 일시적으로 중단될 수 있습니다. 신속한 복구를 지향하지만 무중단을 보장하지는 않습니다.
  6. 구독·청구. 유료 플랜은 저희가 지정한 결제 대행사를 통해 판매되며, 해당 대행사가 판매자(merchant of record)로서 카드 명세서에 표기됩니다. 청구·해지·세금은 구매 시 안내된 조건을 따릅니다. 언제든 해지할 수 있고 결제된 기간이 끝날 때까지 이용 가능합니다. 환불정책을 참고하세요. App Store(아이폰·아이패드·맥)의 SubLater 앱에서 구독하셨다면 판매·청구는 Apple 이 Apple 표준 사용권 계약(EULA)에 따라 처리합니다. 해지는 기기의 App Store 계정 설정에서 하시고, App Store 구입의 환불은 Apple 이 reportaproblem.apple.com에서 판단합니다. 저희는 환불해 드릴 수 없으며, 환불정책은 웹사이트 결제에만 적용됩니다.
  7. 무료 티어. 체험 기간이 끝나도 앱이 잠기지 않습니다. 핵심 기능은 계속 무료로 제공되며, 일부 기능에는 가격 페이지에 안내된 하루 사용 한도가 적용됩니다.
  8. 면책. SubLater는 "있는 그대로" 제공되며, 법이 허용하는 최대 범위에서 사용으로 인한 간접 손해에 책임지지 않습니다.
  9. 준거법. 본 약관은 대한민국 법률을 준거법으로 합니다.
  10. 문의. support@sublater.com

함께 보기: 개인정보처리방침 · 환불정책