유튜브 영어 쉐도잉 — 자막 한 문장 구간반복과 받아쓰기
진행 바를 끌어 되감지 않아도 됩니다. 섭레이터(SubLater)를 설치하면 유튜브 자막을 문장 단위로 다시 듣고 받아쓸 수 있습니다. 자막(CC)이 있는 영상에서 됩니다(쇼츠 제외).
짧은 답
R 한 번 더 R R 계속 반복 A / D 앞뒤 문장 W 받아쓰기
14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료
순서대로 따라 하기
- 컴퓨터 크롬이나 웨일에 설치하고 열어 둔 유튜브 탭은 새로고침합니다.
- CC 버튼으로 자막을 켭니다. 확장이 켜 주지는 않습니다. 한국어로 나오면 ⚙ 설정 → 자막에서 영어를 고르세요.
- 재생하면 자막이 소리보다 한 박자 늦게 뜹니다(무료는 2.0초, 켜기·끄기).
- R — 화면에 보이는 문장을 처음부터 다시 듣습니다. 이번엔 자막이 바로 보입니다.
- R R(빠르게 두 번) — 그 문장만 계속 반복합니다. 다시 R R이면 풀립니다. 유튜브의 L은 원래대로 10초 앞으로 가기입니다.
- A / D — 이전 문장 / 다음 문장.
- P — 문장이 끝날 때마다 멈춥니다. R 한 번 더, D 다음 문장, 스페이스는 계속.
- W — 영상이 멈추고 자막이 가려집니다. 들은 대로 입력하고 Enter로 채점, 한 번 더 Enter면 다음 문장입니다. Tab 다시 듣기, Shift+Tab 천천히(0.7배), Esc 닫기.
다시 듣거나(R) 반복한(R R) 문장과 받아쓰기에서 틀린 문장은 저장문장(V)에 저절로 모입니다. 별표(E)로 직접 담을 수도 있습니다. 무료는 서로 다른 문장 50개까지 담기고(같은 문장은 횟수만 늘어남), 다 차면 새 문장은 더 담기지 않습니다. 다시 듣기는 그대로 됩니다. 단축키 전체는 / 를 누르면 나옵니다.
자동 생성 자막(CC)도 되나요?
됩니다. 자동 자막은 유튜브처럼 낱말이 하나씩 붙는 모양 그대로 늦게 뜹니다. 사람이 단 자막은 문장째 뜹니다. 받아쓰기에는 영상에서 들리는 언어의 자막을 켜 두세요. 아래 번역 줄은 유튜브 자동 번역이라 안 뜰 때도 있습니다.
무료로 되는 것
R, R R, A/D, P는 체험이 끝나도 무료입니다. 받아쓰기는 하루 10문장(채점한 문장 기준), 저장문장은 50개까지 무료입니다. 계단 반복(G)과 0.5초 단위 지연 조절은 Pro 기능입니다.
자주 묻는 질문
쇼츠나 유튜브 앱에서도 되나요?
안 됩니다. 컴퓨터 브라우저의 시청 화면(youtube.com/watch)에서 동작합니다. 자막 없는 영상이나 다른 사이트에 넣은 영상도 안 됩니다. 광고 중에는 문장 이동 대신 안내가 뜹니다.
아이패드나 맥에서는요?
App Store의 SubLater Safari 앱으로 됩니다(아이폰은 「데스크탑 웹사이트 요청」을 켜야 합니다).
확장 없이 유튜브 키로는요?
←(5초 뒤로)·J(10초 뒤로)로 되감을 수는 있지만 문장 시작을 찾아 주지는 않습니다.
다음 영상부터는 R 한 번이면 됩니다
14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료