사용법 가이드 아이패드 Safari

아이패드 사파리로 영어 쉐도잉하는 방법

아이패드 Safari에서 자막을 소리보다 한 박자 늦게 띄우면 귀로 먼저 듣고 자막으로 확인한 뒤 따라 말할 수 있습니다.

한눈에

자막을 한 박자(무료 2.0초) 늦게 띄우는 Safari 확장
아이패드·맥 Safari에서 (아이폰은 유튜브만)

Safari용 받기 — App Store

소리가 먼저 나와요 · 자막은 한 박자 뒤

시연 화면은 NASA 공개 영상입니다.

아이패드에서 설치부터 첫 문장까지

App Store에서 SubLater를 받아(iPadOS 18 이상) 한 번 엽니다. 앱에는 안내와 구독 화면만 있고 실제 동작은 Safari에서 합니다.
설정 → 앱 → Safari → 확장 프로그램에서 SubLater를 켭니다.
바로 아래 목록에서 youtube.com·netflix.com·coupangplay.com을 「묻기」에서 「허용」으로 바꿉니다.
사이트 오른쪽 글자가 「허용」이면 됩니다.
Safari 주소창에 youtube.com을 칩니다(앱의 「Safari에서 유튜브 열기」 버튼도 됩니다). 유튜브 앱이 열리면 상태 표시줄의 사이트 주소를 눌러 Safari로 돌아옵니다.
「추가 권한이 필요함」 띠가 뜨면 [검토] → 「항상 허용…」 → 「이 웹사이트에서 항상 허용」을 고릅니다. 띠가 없으면 주소창의 퍼즐 아이콘 → SubLater로 같은 창을 엽니다.
파란 「1일 동안 허용」을 고르면 다음 날 다시 멈춥니다.
영어 자막이 있는 영상에서 CC를 직접 켭니다. 소리나 자막이 한국어로 나오면 플레이어 ⚙에서 영어로 바꿉니다. 재생하면 자막이 한 박자 늦게 뜹니다.

한 문장씩 따라 말하기

영상 오른쪽 끝의 작은 점을 누르면 버튼이 펼쳐집니다. ⋯ 메뉴에서 「문장마다 멈춤」을 켜면 자막 한 줄이 끝날 때마다 영상이 멈춥니다. 따라 말한 뒤 ↺는 한 번 더, ▶는 계속, ›는 다음 줄입니다. 🔁는 한 줄 반복, S는 자막 바로 보기이고, 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.

아이패드 Safari에서 NASA 공개 영상을 보는 화면. 영어 자막 아래 한국어 번역 줄이 있고, 오른쪽 점을 눌러 펼친 SubLater 버튼(‹, S, ↺, ›, 🔁, ▶, ⋯)이 세로로 놓여 있다. 위쪽에 「문장마다 멈춤」 표시가 있다. — 한 줄이 끝나 멈춘 화면입니다. ▶는 멈췄을 때만 생깁니다(영상: NASA 공개 영상).

맥 Safari

앱에서 「Safari 설정 열기」를 누르고 확장 프로그램에서 SubLater를 켭니다. 「웹사이트 편집…」에서 쓸 사이트를 「허용」으로 바꾸면 됩니다. 조작은 키보드로 합니다(R 다시 듣기 · P 문장마다 멈춤 · A·D 앞뒤 문장 · / 단축키 카드).

어디서 되나

기기	유튜브	넷플릭스	쿠팡플레이	디즈니+
아이패드	됨	됨	됨	안 됨
맥	됨	됨	됨	됨
아이폰	됨데스크탑 웹사이트 요청	안 됨	안 됨	안 됨

유튜브·넷플릭스 앱 안에서는 동작하지 않습니다. 쇼츠와 자막 없는 영상도 안 되고, AI 해설은 Safari에서 빠집니다.

무료와 결제

14일 체험이 끝나도 잠기지 않습니다. 지연 켜기·끄기(2.0초), 이중자막, 문장 이동·반복, 문장마다 멈춤, 단어 뜻은 계속 무료이고 받아쓰기는 하루 10문장(채점 기준)까지 됩니다. 지연 0~5초 조절, 직접 공개 모드, 소리 표기 줄, 받아쓰기 무제한은 Pro입니다.

Pro는 앱 안 월간·연간 구독이며 가격은 App Store에 나옵니다. 기간이 끝나기 24시간 전까지 해지하지 않으면 자동 갱신되고, 해지는 App Store 계정 설정에서 합니다. sublater.com에서 산 Pro(크롬·웨일용)는 Safari 앱으로 넘어오지 않습니다.

자주 묻는 질문

아이폰에서도 되나요?

유튜브만 됩니다. 설정 → 앱 → Safari → 데스크탑 웹사이트 요청 → 모든 웹사이트를 켜면 됩니다.

자막이 그대로 바로 뜹니다.

사이트가 「허용」인지, Safari로 보고 있는지, CC를 켰는지 확인하고 탭을 새로고침합니다.