넷플릭스 영어 자막을 읽기만 하고 있다면

영어 자막을 켜고 한 편을 다 봤는데 들은 것보다 읽은 게 더 많을 때가 있습니다. 자막이 소리와 같은 순간에 뜨니 눈이 먼저 갑니다. SubLater(섭레이터)는 자막을 한 박자 늦게 띄웁니다. 먼저 듣고 자막으로는 확인만 합니다.

14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료

바로 뜨는 자막과 한 박자 늦은 자막

Now. Building a Moon Base
won’t happen all at once.+2.0s

직접 들어보기

소리가 먼저 나와요 · 자막은 한 박자 뒤

두 버튼을 번갈아 눌러 보세요. 「바로 표시」에선 글자가 먼저 눈에 들어오고 「한 박자 늦게」에선 소리가 먼저 들립니다.

체험 칸과 영상 모두 NASA 공개 영상(퍼블릭 도메인)이며 넷플릭스 화면은 아닙니다. 영상은 유튜브에서 찍었습니다.

넷플릭스에서 켜는 법

1. 컴퓨터 크롬이나 웨일에 SubLater를 설치합니다.
2. 설치 전에 열어 둔 넷플릭스 탭은 새로고침합니다.
3. 작품을 틀고 자막 메뉴에서 영어 자막을 켭니다. 자막은 직접 켜야 합니다. 한국어 자막을 켜면 한국어가 늦게 뜹니다.
4. 자막이 한 박자 늦게 나옵니다.

S 지금 바로 보기 R 다시 듣기 A/D 이전·다음 문장 −/+ 지연 끄기·켜기 / 단축키 카드

한국어 번역 줄

작품에 한국어 자막이 있으면 영어 아래에 한국어 줄이 같이 나옵니다(없는 작품에선 안 나옴). 번역 줄도 영어 줄과 함께 한 박자 늦게 뜹니다. T로 켜고 끕니다. 줄이 어긋나면 Z로 다시 맞춥니다.

Now. Building a Moon Base won’t happen all at once.지금. 달 기지는 한 번에 지어지지 않아요.

무료로 되는 것

14일 동안은 모든 기능을 씁니다. 체험이 끝나도 잠기지 않고 무료로 계속 쓸 수 있습니다.

자주 묻는 질문

설치

웨일 스토어Mac·iPad Safari — App Store

14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료

다른 사용법

• 유튜브 영어 쉐도잉 — 자막 한 문장 구간반복과 받아쓰기
• 아이패드 사파리로 영어 쉐도잉하는 방법