넷플릭스 영어자막 한글자막 동시에 보는 법

넷플릭스는 자막을 한 번에 하나만 고르게 되어 있습니다. 영어로 보다가 모르는 줄만 한국어로 확인하고 싶어도 그때마다 자막 메뉴를 열어야 합니다. SubLater(섭레이터)를 깔면 영어 자막 아래에 한국어 자막이 한 줄 더 붙습니다. 이중자막은 무료입니다.

14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료

Now. Building a Moon Base won’t happen all at once.지금. 달 기지는 한 번에 지어지지 않아요.

영어 줄 아래에 한국어 줄이 붙은 모습을 그린 그림입니다. 장면은 NASA 공개 영상(퍼블릭 도메인)이며 넷플릭스 화면은 아닙니다.

넷플릭스에서 두 줄 띄우는 법

1. 컴퓨터 크롬이나 웨일에 SubLater를 설치합니다.
2. 설치 전에 열어 둔 넷플릭스 탭은 새로고침합니다.
3. 작품을 틀고 넷플릭스 자막 메뉴에서 영어 자막을 고릅니다.
4. 영어 줄 아래에 한국어 줄이 같이 뜹니다. 안 보이면 T를 누릅니다.

T 한국어 줄 켜기·끄기 Z 두 줄 다시 맞추기 −/+ 지연 끄기·켜기 / 단축키 카드

두 줄이 한 박자 늦게 뜨는 건 일부러입니다

SubLater는 원래 자막을 소리보다 한 박자(무료 2.0초) 늦게 띄우는 도구입니다. 소리를 먼저 듣고 자막으로는 확인만 하라는 뜻입니다. 한국어 줄도 영어 줄과 함께 늦게 뜹니다. 고장이 아닙니다.

두 자막을 그냥 동시에 보고 싶다면 지연을 0초로 내리세요. 무료 버전은 −를 한 번 누르면 0초가 됩니다. 14일 체험 중에는 누를 때마다 0.5초씩 줄어드니 0초가 될 때까지 누르면 됩니다. 0초도 무료입니다. 다시 늦추려면 +를 누릅니다.

한국어 줄이 안 나올 때

• 넷플릭스 자막 메뉴에 한국어가 있는지 보세요. 한국어 자막이 없는 작품에서는 한국어 줄이 나오지 않습니다.
• 재생을 막 시작했을 때는 한국어 줄이 몇 초 늦게 붙을 수 있습니다. 두 줄의 짝이 어긋나면 Z를 누르세요.
• 다른 자막 확장(랭귀지 리액터 등)이 같이 켜져 있으면 자막이 두 겹으로 보일 수 있습니다. X를 누르면 그 확장의 자막만 가려집니다.

한국어를 배우는 중이라면

반대로도 됩니다. 넷플릭스 자막 메뉴에서 한국어 자막을 고르면 한국어 줄 아래에 영어 줄이 붙습니다. 작품에 영어 자막이 있어야 합니다. 이중자막은 영어와 한국어 짝만 됩니다.

아이패드·맥에서는

App Store에서 SubLater 앱을 받고 Safari로 넷플릭스를 열면 이중자막이 됩니다. 넷플릭스 앱 안에서는 안 됩니다. 아이패드는 iPadOS 18 이상이어야 합니다. 키보드가 없으니 한국어 줄은 화면 오른쪽 SubLater 버튼의 ⋯를 눌러 「이중자막」 스위치로 켜고 끕니다.

무료로 되는 것

14일 동안은 모든 기능을 씁니다. 체험이 끝나도 잠기지 않고 무료로 계속 쓸 수 있습니다.

자주 묻는 질문

설치

웨일 스토어Mac·iPad Safari — App Store

14일 전체 체험 · 이후에도 핵심 기능은 영구 무료

다른 사용법

• 넷플릭스 영어 자막을 읽기만 하고 있다면
• 유튜브 영어 쉐도잉 — 자막 한 문장 구간반복과 받아쓰기
• 아이패드 사파리로 영어 쉐도잉하는 방법